sanChina 博客

才は才でも年齢のことではなく“才”という副詞について。（ちなみに年齢を表す時は“歳(Sui4)”を使います。）
“たった（only）”と“やっと(at last)”と、二つの意味を持ちますが、どちらも“ぎりぎり”という意味を含みます。
■　“たった（まだ）”の場合
他才１６歳、還不能喝酒。（Ta1Cai2Shi2Liu4Sui4, Hai2Bu4Neng2He1Jiu3)
訳：彼たった１６歳です、まだお酒飲んでは行けません。
“たった”の場合は、よく数字の前に置きます。
■　“やっと”の場合
他到了１６歳、才能喝酒。。（Ta1Dao4Le5Shi2Liu4Sui4, Cai2Neng2He1Jiu3)
訳：彼は１６歳になってから、（やっと）お酒飲めます。
“やっと”の場合は、よく動詞の前に置きます。