sanChina 博客

昨日久々に映画館でアメリカ映画見ました。その映画の中に、主人公はpiece of cakeという言葉を使いました。「簡単」だとの意味です。ケーキのように簡単に食べてしまうという意味でしょうか。
中国語の中でも、小菜一碟（Xiao3Cai4Yi4Die2）という言葉があります。小さな野菜ではなく、小さな（少量の）おかずを簡単に食べてしまうように簡単だという意味です。例えば、次ぎのような対話があります。
甲方:　中文難不難（Zhong1Wen2Nan2Bu5Nan2)?
乙方:　小菜一碟（Xiao3Cai4Yi4Die2）、一点都不難（Yi4Dian3Dou1Bu4Nan2)。
「piece of cake」と「小菜一碟」、中国語と英語との発想が似ているところがたくさんありますよ。