« 春運 | メイン | 生徒募集（百円で体験レッスン） »
投稿者: サンチャイナ 田崎 日時: 2006年01月26日 23:08 | パーマリンク
このエントリーのトラックバックURL: http://www.sanchina.com/mt/mt-tb.cgi/29
(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)
名前:
メールアドレス:
URL:
この情報を登録しますか?
コメント: (スタイル用のHTMLタグが使えます)
中国は昔から家の玄関、建物の柱に”対聯（Dui4Lian2)”を貼る習慣があります。通常左側のを”上聯（Shang4Lian2)”と、右側のを”下聯（Xia4Lian2)”と言います。昔学者の間に、学問を交流するときに、ある学者が”上聯（Shang4Lian2)”（問題）を出し、もう一方の学者が”下聯（Xia4Lian2)”（回答）を答えます。
例えば、「鶏冠花（Ji1Guan1Hua1)」という”上聯（Shang4Lian2)”に対して、「狗尾草（Gou3Wei3Cao3）」という”下聯（Xia4Lian2)”があります。鶏⇔狗、冠（頭）⇔尾（尻）、花⇔草。こんな具合で、一文字対一文字で、厳密でいうと、すべての文字の間にが反対もしくは関連性があるものではないと行けません。