sanChina 博客

　鞭砲（Bian1Pao4)、爆竹（Bao4Zhu2)とも呼ばれています。中国で重要なイベントの時（例えば、新年、結婚、店オープンなど）必ず使うアイテムです。日本の正月は爆竹を使わないので、静かな印象を受けるが、中国の正月は、爆竹のおかげで、だいぶにぎやかになっています。
「爆竹声声、除旧迎新」（Bao4Zhu2Sheng1Sheng１、Chu2Jiu4Ying2Xin1)
爆竹に関してはよくこんなフレーズが使われます。爆竹の音で、古い年を送り、新年を迎える。日本でいうと、除夜の鐘のようです。
ところで、”爆竹を鳴らす”を中国語に訳したら、”＿鞭砲（Bian1Pao4)”でしょう？=>放（Fang4)　です。
大晦日の夜、父と息子の間に次ぎのような会話が聞けるのではないでしょうか？
爸爸: 你去哪儿?（Ni3Qu4Na3er5)
儿子: 去門口放鞭砲。(Qu4Men2Kou3Fang4Bian1Pao4)