sanChina 博客

お年玉の中国語は圧歳銭（Ya1Sui4Qian2)と言います。年を圧するための銭？大人が子供に年をとってほしくないという親心でしょうか？
今の説明は単なる私個人の考えです。一説として、中国語の中で、歳（Sui4)と邪祟（Xie2Sui4)（災厄の意味です）の祟（Sui4)の発音と同じですので、悪いことを圧するための銭との解釈があります。
私の幼時の記憶の中で、一年の中で、大人から一番多くもらったお金です。使い道として、爆竹（Bao4Zhu2)を買ったり、屋台で美味しいものを買ったりします。
■昔（80年代）春節の後子供の間にこんな会話がよく聞けます。
学生甲：　我今年圧歳銭拿了１０元。(Wo3Jin1Nian2Ya1Sui4Qian2Na2Le5Shi2Kuai4)
学生乙：　真多！我才拿了５元(Zhen1Duo1! Wo3Cai2Na2Le5Wu3Kuai4)
■最近、春節の後子供の間にこんな会話が珍しくないようです。
学生甲：　我今年圧歳銭拿了５００元。。(Wo3Jin1Nian2Ya1Sui4Qian2Na2Le5Wu3Bai3Kuai4)
学生乙：　才５００元！？我拿了１０００元(Cai2Wu3Bai3Kuai4! Wo3Na2Le5Yi4Qian1Kuai4)

圧歳銭も急成長する中国です。

投稿者: サンチャイナ 田崎 日時: 2006年01月26日 00:55 | パーマリンク