sanChina 博客

春運（Chun1Yun4）、春節運輸（Chun１Jie2Yun4Shu1)の略称で、日本の帰省ラッシュに当たります。70年代の日本と同じように、中国でも農村の人々が大都市に出稼ぎに行きます。故郷に戻るのは年に一回で、春節の前後に集中します。この時期の”火車（Huo3Che1)”、”長途公共汽車（Chang2Tu2Gong1Gong4Qi4Che1)”の混み具合を説明するには、「人多得要命」（Ren2Duo1De5Yao4Ming4)という言葉が使えます。命が取られるほど人が込み合っているとの意味です。駅の”火車站（Huo3Che1Zhan4)”で次ぎのような会話がよく聞かれるでしょう。
乗客：　我要一張去蘇州的火車票。（Wo3Yao4Yi4Zhang1Qu4Shu1Zhou1De5Huo3Che1Piao4)
售票員：　今天的票没有了。（Jin1Tian1De5Che1Piao4Mei2You3Le5)　現在是春運，車票緊張。（Xian4Zai4Shi4Chun1Yun4，Che1Piao4Jin3Zhang1)