電影『緑茶』 （Dian4Ying3『Lv4Cha2』)
電影『緑茶』は現代中国の映画です。
『男主角（Nan2Zhu3Jiao3）』陳明亮は、二人の女性と出会いました。その二人の女性はよく似ているが、性格は正反対です。”お見合い”で知り合った『女主角（Nu2Zhu3Jiao3）』呉芳は女子大学院生で、理想の男を探しているが、すぐには心を開かない女性です。もう一人の『女主角（Nu2Zhu3Jiao3）』らんらんはホテルのラウンジでピアノを弾き、奔放な男性関係をんもつ謎めいた女性です。。。
今日映画の中で、『男主角（Nan2Zhu3Jiao3）』陳明亮と『女主角（Nu2Zhu3Jiao3）』呉芳との会話を２つ抜粋して、ご紹介します。
■ 女主角呉芳と男主角陳明亮と”相親（Xiang1Qin1)”の時の会話
呉芳：我有個朋友，他会用茶葉算命。（Wo3You3Ge5Peng2You3,Ta1Hui4Yong4Cha2Ye4Suan4Ming4)
呉芳：很多人都説他算得很准。(Hen3Duo1Ren2Dou1Shuo1Ta1Suan4De5Hen3Zhun3)
陳明亮：我不信。(Wo3Bu4Xiang1Xin1)
１Point解説： 很准⇒とても的を得ている。
■ 男主角陳明亮が女主角呉芳に怒られたときの会話
呉芳：我不想和你講話了。你別跟着我。（Wo3Bu4Xiang3He2Ni3Jiang3Hua4Le5)
１Point解説： 跟着我⇒ついて来る。ここでは、『別』跟着我、ついて来ないでの意味です。