sanChina 博客

今日の東京は一日雨でした。ゴールデンウィークも終わり、気分は梅雨という感じです。ところで雨が降ることを“下雨 Xia4 Yu3”、雨が止むことを“雨停 Yu3 Ting2”といいます。なぜ「降る」時は“雨”が後で「止む」時は前になるのでしょう？
“雨”は“天Tian1”が雨を降らす、「天」が主語といえます。また、「止む」のは「雨」ですので「雨」が主語といえます。
「明日は雨だ。」という時は“明天有雨。Ming2Tian1You3Yu3”となります。

日本語には天気に関してとても豊かな表現がたくさんありますね。中国語にすると直訳になってしまいます。
　・時雨（しぐれ）＝“秋冬之交的陣雨Qiu1Dong1Zhi1Jiao1De Zhen4Yu3”（秋と冬が交わる時のにわか雨）
　・きつねの嫁入り＝“露着太陽下雨Lou4ZheTai4Yang2Xia4Yu3”（太陽が露出している雨）
　・どしゃ降り＝“傾盆大雨Qing4Pen2Da4Yu3”（お皿をひっくり返したような雨）

最近日本語を見直すようなブームがあるようですが、中国語を学習すると、同時に日本語の良さや難しさを見直す事ができ、一石二鳥ではないでしょうか？

投稿者: サンチャイナ 田崎 日時: 11:44 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

地域限定情報誌「ここち」用に、映画「緑茶」から、いくつか日常生活に役立つ中国会話を候補として、あげました。誌面のスペースの関係で、1つしか使われませんでした。このブログ記事で、使われたのも含めて、日常生活に役立つ中国語会話を全部載せてみました。ご参考に。

A: 两位喝点什Me？B: 緑茶。A: 請稍等。
A: お二人何を飲みますか？B: 緑茶。A: 少しお待ちください。
店員とお客の間によくある会話です。『两位』も『請稍等』もとても丁寧で、上品な言い方です。商談の時に使うのもOK。中国ビジネスに携わる方にお勧め！

A: 两位請慢用吧？B:謝謝。
A: お二人ごゆっくり。B: ありがとう。
店員とお客の間によくある会話です。『两位』も『慢用』もとても丁寧で、上品な言い方です。商談の時に使うのもOK。中国ビジネスに携わる方にお勧め！

A: 我men又見面了，真巧啊。　（「COCO-Chi流エンターテインメント情報！」用）
A: （我々）また会いました、本当に偶然ですね。
『巧妙』と言えるほどの偶然。相手と縁があること強調したいときに、使う言葉。
これを使うと、それほど親しくない人との距離も縮めることができる

A: 喝点什me？ B: 随便
A: なにか飲む？　B: 任せる。
友達の家に訪ねる時に、仲良しの友達の間によくある会話です。
『随』：ついて行く。『便』：便利。相手にとって便利なやり方に追随との意味で、つまり、相手に任せる。

A: 買単！ B:我来。
A: 勘定しましょう！　B: 私が払います。
友達もしくはビジネス相手と、食事後の支払う時によく使う言葉です。
中国では食事に誘った方が払うケースが多い。割り勘は少ない。
『我来』という言葉から、言う人の気前のよさを感じられます。

投稿者: サンチャイナ 田崎 日時: 13:03 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

地域限定情報誌「ここち」用に、映画「茉莉花開」から、いくつか日常生活に役立つ中国会話を候補として、あげました。誌面のスペースの関係で、1つしか使われませんでした。このブログ記事で、使われたのも含めて、日常生活に役立つ中国語会話を全部載せてみました。ご参考に。

A: 先生，你是来拍照的ma？B: 我men是拍電影的。A: 真的？
A: お客様、写真撮影ですか？ B: 私たちは映画撮影の（人）です。A: 本当に？
主人公の二人が写真屋さんでの会話です。撮影=『拍（パーイ）』、昔のカメラのフラッシュの音が、この単語の由来です。写真=『照片』。写真を撮る=『拍照（片）』。

A: 把收据給我，行不行？
A: 受け取り伝票頂いても宜しいでしょうか？
『收据』=お客様控え。『行不行』：相手の意見を求めるときによく使う言葉。行（いく）、不行（いかない）、つまり、やっていいかどうかを相手に聞きます。

A: 吃吧！別客气。（「COCO-Chi流エンターテインメント情報！」掲載）
A: 食べてください。遠慮しないで。
食事の時よく使う言葉。ご馳走する人は相手に対して、食事を勧めるときによく使う言葉。
『吃』=食べる。『吃饭』=ご飯を食べる。中国に行くときに、絶対使う言葉です。

A: 我已経結婚了。B: 什me時候？
A: 私もう結婚しました。B: いつ？
『什me』=何、『時候』=時間。

A: 改天、我請你吃飯。
A: 日を改めて（今度）、召しをおごります。
相手に召しをおごるときに使う言葉。食事後の支払う時に、『我請你吃飯』というと、自分が食事代を持つことになるので、その意思がないときは使わないでください。（笑）

投稿者: サンチャイナ 田崎 日時: 13:15 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)